1 00:00:11,636 --> 00:00:15,306 Passarono due giorni da quando io e Min Ho ci siamo lasciati. 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,436 Almeno, penso di sì. Ho perso la cognizione del tempo. 3 00:00:20,437 --> 00:00:25,024 Ora misuro il giorno in base al numero di volte Guardo le nostre foto felici. 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,819 O dal numero di messaggi che ho inviato e che ha ignorato. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,529 Oppure, il mio preferito, 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 contare tutte le cose che avrei potuto fare diversamente. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,660 Forse dovrei andare a casa. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Nessuno mi odia lì. 9 00:00:43,376 --> 00:00:47,839 Riesco quasi a sentire il profumo dei biscotti con gocce di cioccolato di Lara Jean. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,555 Aspetta, li sto davvero annusando. 11 00:01:02,771 --> 00:01:03,938 Cosa? 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,065 Ciao? 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Ciao, sorella. 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 Non ci credo. Grazie! 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 Dimmi tutto. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,374 - Dopo aver fatto la doccia. - Che male! 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,835 Sono molto fragile. 18 00:01:27,253 --> 00:01:28,712 Mio Dio! 19 00:01:28,713 --> 00:01:30,380 Che puzza! 20 00:01:30,381 --> 00:01:32,382 - Scusa. - Va bene. 21 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 Me ne occuperò io adesso. 22 00:01:42,727 --> 00:01:46,147 E poi ho accusato Min Ho per mettere incinta Eunice. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 - Non va bene. - No. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 Ma non è tutto questo un malinteso? 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,405 Ciò dimostra che dovrebbe esserlo con un'altra persona. 26 00:01:55,406 --> 00:01:57,950 Qualcuno diverso da me. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,451 Ti piace questo? 28 00:01:59,452 --> 00:02:04,039 Non lo so. Ho sempre pensato che voleva qualcuno dal suo mondo. 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,416 Ad esempio, una star del k-pop. 30 00:02:06,417 --> 00:02:11,505 Se quell'idiota non vede il tuo valore, Quindi deve prendersi cura della sua vista. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,799 Ma avrei dovuto fidarmi di lui. 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,636 Non ha mentito su dove è andato, quella notte, che mi dici della collana? 33 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 Solo perché volevo essere un buon amico da Eunice, 34 00:02:20,598 --> 00:02:23,016 come ha fatto nostra madre con la madre di Yuri. 35 00:02:23,017 --> 00:02:26,728 - Allora avrebbe dovuto fidarsi di te. - Non mi fido nemmeno di me stesso. 36 00:02:26,729 --> 00:02:29,606 Ho giudicato male La connessione tra Jiwon e Alex 37 00:02:29,607 --> 00:02:33,318 e poi ho rovinato la mia amicizia con Q a causa della stupidità. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,029 A! La tua vita non è finita. 39 00:02:36,030 --> 00:02:37,114 A! 40 00:02:37,115 --> 00:02:40,951 Hai ancora molto tempo durante l'ultimo anno. 41 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 E poi vai a New York. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,373 Com'è l'applicazione? all'università? 43 00:02:46,374 --> 00:02:47,541 Non bene. 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,671 Aspetta, cosa? Quando finiscono applicazioni anticipate? 45 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 Se conti sulla differenza di fuso orario, 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 termina tra 12 ore. 47 00:02:57,635 --> 00:03:01,889 Gattino! Siamo d'accordo che dovresti applicare in questa fase! 48 00:03:01,890 --> 00:03:04,391 Lo so, ma il tema del testo è orribile. 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,934 "Chi sei?" 50 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 Non so né mi piace chi sono adesso. 51 00:03:08,730 --> 00:03:11,148 Giusto. Basta dispiacermi per te. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,484 L'ho avuto tutta l'estate per mostrarti New York. 53 00:03:14,485 --> 00:03:17,696 E hai meno di 24 ore per mostrarmi Seul. 54 00:03:17,697 --> 00:03:20,449 Jiwon verrà a pranzo con noi oggi. 55 00:03:20,450 --> 00:03:21,700 Sta bene. 56 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 Me ne occuperò io. 57 00:03:23,453 --> 00:03:25,787 Pensavo che mi avresti costretto scrivendo il testo. 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,123 SÌ. Certo che ti farò. 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,377 Ma prima, Devo metterti la testa a posto. Andiamo. 60 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 E' sicuro? 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,217 Rinuncerai al tuo sogno? 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,551 SÌ. 63 00:03:39,552 --> 00:03:40,970 Cordiali saluti, 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,765 quando pensavo di essere incinta, 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 All'inizio avevo paura. 66 00:03:47,227 --> 00:03:51,021 Ma quando me lo hai detto che la mia carriera sarebbe finita, 67 00:03:51,022 --> 00:03:56,110 Era strano, ma all'improvviso Mi sono sentito sollevato. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 Non ho privacy 69 00:03:58,947 --> 00:04:03,492 e devono essere sempre perfetti 70 00:04:03,493 --> 00:04:07,120 È davvero molto difficile. 71 00:04:07,121 --> 00:04:09,958 Quando lo dico a mio padre, non puoi tornare indietro. 72 00:04:11,334 --> 00:04:12,668 Lo so. 73 00:04:12,669 --> 00:04:15,797 Ma la fama non è ciò che voglio. 74 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 Min Ho, scusa. 75 00:04:21,052 --> 00:04:23,471 Non sapevo che sarebbe finita così. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 No, devi fare quello che vuoi. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,101 Grazie, Min Ho. 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,395 Sei stato un ottimo agente per me 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 e un amico ancora migliore. 80 00:04:36,192 --> 00:04:39,278 Sei pazzo? Sta avendo un successo clamoroso. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,071 Questo la costringe a rispettare il contratto. 82 00:04:41,072 --> 00:04:43,949 Non posso farlo. Eunice è mia amica. 83 00:04:43,950 --> 00:04:45,284 Non è giusto. 84 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 Non sei la persona giusta per il lavoro. 85 00:04:47,453 --> 00:04:50,664 Volevo credere che fossi capace, ma è ovvio che non lo sei. 86 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Sei licenziato. 87 00:04:59,799 --> 00:05:02,384 Scusate ancora per il dramma al ristorante di tuo padre. 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,261 Non preoccuparti. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,847 Mi dispiace che Jin ti abbia dato un pugno. 90 00:05:06,848 --> 00:05:09,391 Sai già cosa farai? 91 00:05:09,392 --> 00:05:10,726 Fammi pensare. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,145 Devo parlare con Jin, ma lui mi ignora. 93 00:05:13,146 --> 00:05:18,484 E Marius che, normalmente, È un idiota, mi ha fatto un regalo. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Capisci il mio dilemma? 95 00:05:22,071 --> 00:05:25,615 Anche Kitty è rimasta single. Devi voler parlare. 96 00:05:25,616 --> 00:05:27,284 Ha detto abbastanza. 97 00:05:27,285 --> 00:05:29,745 È stato così sboccato chi mi ha messo in questo pasticcio. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Poi. 99 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 Cosa pensi che dovrei fare? 100 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 Vuoi parlare di sentimenti con me? 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 SÌ. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,593 Eri felice con Jin? 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,678 lo pensavo, 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,306 ma una parte di me se lo chiede se avessi dato tutto con Jin 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,934 per non poterlo ammettere quello che ho avuto con Marius. 106 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 È il mio turno? 107 00:05:59,108 --> 00:05:59,942 Bene… 108 00:06:02,278 --> 00:06:04,614 Se Kitty non fosse mai venuta qui, 109 00:06:05,365 --> 00:06:09,160 Ci avrei passato il resto della mia vita chiedendosi come sarebbe stato. 110 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Giusto. 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,707 Sappiamo solo cosa c'è alla fine della strada se lo attraversiamo. 112 00:06:15,708 --> 00:06:16,959 Esattamente. 113 00:06:17,835 --> 00:06:20,338 Aspettare. Sono bravo in questo? 114 00:06:22,965 --> 00:06:24,925 {\an8}SETTIMANA DELLA MODA DI SEOUL 115 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 Sì. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Questa prenotazione è per lo stilista Yisoo. 117 00:06:30,723 --> 00:06:31,890 Sono? 118 00:06:31,891 --> 00:06:36,186 Yisoo vuole il ristorante Impossibile? Ha quel nome per un motivo. 119 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 A chi lo dici? 120 00:06:38,523 --> 00:06:41,775 Adoro il suo aspetto. Chi lo ha progettato? 121 00:06:41,776 --> 00:06:45,362 Me. Ho preso le cravatte e ho fatto questo. 122 00:06:45,363 --> 00:06:47,823 Parteciperai al concorso, vero? 123 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 IO? No. Sono solo un assistente. 124 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 Poi? Tutti i candidati sono neofiti. 125 00:06:53,538 --> 00:06:56,833 - Non saprei nemmeno da dove cominciare. - Forse carta e matita. 126 00:06:57,959 --> 00:06:59,126 Hai talento, Yuri. 127 00:06:59,127 --> 00:07:02,046 Vuoi prenotare la cena? per sempre? 128 00:07:03,005 --> 00:07:05,758 - Sei pronto? - Sì, vado a prendere le mie cose. 129 00:07:08,010 --> 00:07:11,055 Esci con Gigi? 130 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 No. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,350 Prima Kitty e ora tu. 132 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 Pensano tutti che io sia un donnaiolo? 133 00:07:17,728 --> 00:07:20,565 Non credo. So quanto ti piace Kitty. 134 00:07:21,149 --> 00:07:23,358 Mi dispiace per quello che è successo tra voi. 135 00:07:23,359 --> 00:07:27,154 Mi sento molto male. L'ho lasciata agitata e... 136 00:07:27,155 --> 00:07:30,575 Non sei stato tu a costringerla ad accusarmi di tradimento o di mettere incinta Eunice. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,118 - Era lei. - Giusto. 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 Ma si sente malissimo. 139 00:07:37,415 --> 00:07:38,623 È quello che è. 140 00:07:38,624 --> 00:07:40,001 - Pronto? - SÌ. 141 00:07:48,384 --> 00:07:50,594 Conosci molto bene Seul. 142 00:07:50,595 --> 00:07:52,554 È una città fantastica, non è vero? 143 00:07:52,555 --> 00:07:54,264 E i negozi? 144 00:07:54,265 --> 00:07:58,185 Ho la tecnologia per papà, tè per Trina e panna per Margot. 145 00:07:58,186 --> 00:08:00,979 E ho visto che hai comprato calzini fantasia. 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 E so per chi sono. 147 00:08:04,108 --> 00:08:06,902 - Ciò significa... - Non siamo tornati insieme. 148 00:08:06,903 --> 00:08:09,530 Ma Peter va a New York, per parlare. 149 00:08:10,364 --> 00:08:14,619 Siamo ancora distanti 8000 km l'uno dall'altro, letteralmente ed emotivamente. 150 00:08:15,244 --> 00:08:18,955 Non perderò la speranza. So che starete insieme. 151 00:08:18,956 --> 00:08:21,918 Non lo so, ma vi terrò aggiornati. 152 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Che piacevole sorpresa. 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 - Come va l'occhio? - Sta guarendo. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Grazie per i fiori. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,644 Era attento. 156 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Ovviamente. 157 00:08:43,272 --> 00:08:48,236 Penso che dovremmo parlare riguardo quello che mi hai detto l'altra sera. 158 00:08:48,861 --> 00:08:52,906 Riguardo al tuo ritorno ai KISS per me. 159 00:08:52,907 --> 00:08:57,494 So che era troppo. E voi uscite insieme, ho oltrepassato il limite. 160 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 Stavo uscendo insieme. 161 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 In verità, Non so cosa siamo io e Jim adesso. 162 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Bene… 163 00:09:06,045 --> 00:09:08,088 stavo andando a fare una passeggiata. 164 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 Se… 165 00:09:10,258 --> 00:09:11,425 Se vuoi venire? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,493 Yuri, cosa sta succedendo? 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,786 Va bene? 168 00:09:39,787 --> 00:09:42,290 Quello è SpongeBob con il kilt? 169 00:09:42,790 --> 00:09:46,752 No, dovrebbe esserlo un kispo giallo e una gonna scozzese. 170 00:09:47,753 --> 00:09:51,881 Parteciperò ad un concorso di moda, ma non so disegnare. 171 00:09:51,882 --> 00:09:53,633 So disegnare, ricordi? 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,552 - Vi posso aiutare. - Lo faresti per me? 173 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 - SÌ. - Grazie! 174 00:10:00,641 --> 00:10:02,892 Allora, Yuri, sei emozionato? 175 00:10:02,893 --> 00:10:05,312 Non sono mai stato ad un appuntamento al buio, 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,856 Ma grazie per avermelo fatto notare. 177 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 Che cosa? 178 00:10:08,941 --> 00:10:12,027 Ricordi Sophie? È una dei DJ dello Sugar Bar. 179 00:10:12,028 --> 00:10:13,988 Penso che lei e Yuri andranno d'accordo. 180 00:10:15,114 --> 00:10:17,324 SÌ. Senza dubbio. 181 00:10:17,325 --> 00:10:20,952 Penso di sapere cosa indosserò, Ma mi aiuteresti con il trucco? 182 00:10:20,953 --> 00:10:22,204 Ovviamente. 183 00:10:22,788 --> 00:10:26,334 - Una tonalità neutra. Forse rosa. - SÌ. Lo adoro. 184 00:10:26,834 --> 00:10:30,503 - Lavori per un editore di libri? - Sono un assistente editoriale. 185 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Per ora. Sta scrivendo il suo primo romanzo. È incredibile. 186 00:10:34,383 --> 00:10:38,136 non lo so, ma alla fine ho finito. 187 00:10:38,137 --> 00:10:41,724 È il vantaggio di essere single. Ho molto più tempo libero. 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 Lo mostrerai al tuo capo? 189 00:10:44,727 --> 00:10:48,105 Cielo, no! Ho molta paura per sapere cosa ne pensa. 190 00:10:48,689 --> 00:10:50,106 - Ciao. - Ciao! 191 00:10:50,107 --> 00:10:51,274 Benvenuto! 192 00:10:51,275 --> 00:10:52,526 Cosa vuoi ordinare? 193 00:10:53,736 --> 00:10:56,571 Un cupcake al kimchi, un pajeon... 194 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Ti piace la bistecca alla tartara? 195 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 E anche tre yukhwae bibimbap, per favore. 196 00:11:02,411 --> 00:11:04,871 No, prendi un yukhwae, per favore. 197 00:11:04,872 --> 00:11:07,291 - Due yukhwae bibimbap? - Sì, per favore. Grazie. 198 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 Sta bene. 199 00:11:09,085 --> 00:11:11,544 - Adori yukhwae. - Non mangio cibi crudi. 200 00:11:11,545 --> 00:11:13,546 Il mio capo ha paura della salmonella. 201 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 Lei è incinta, quindi non puoi mangiarne niente. 202 00:11:20,054 --> 00:11:23,265 Il tuo coreano sta diventando fantastico, Kitty. Sono geloso. 203 00:11:26,185 --> 00:11:28,561 disse Kitty che sei un insegnante fantastico. 204 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 I tuoi halmoni devono essere orgogliosi. 205 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Scusate, devo andare di nuovo in bagno. 206 00:11:37,988 --> 00:11:41,200 Lei e imo-halmoni al momento non si parlano. 207 00:11:42,201 --> 00:11:44,828 Ma di solito non reagisce così. 208 00:11:44,829 --> 00:11:48,332 Capisco. Il mio capo passa la vita a piangere. 209 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Il tuo capo incinta? 210 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 - Mio Dio! - Cos'era? 211 00:11:53,421 --> 00:11:55,380 Pensavo che Eunice fosse incinta 212 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 perché io e Yuri abbiamo visto un test di gravidanza positivo su Chuseok. 213 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - Ed Eunice non è mai stata incinta? - No. 214 00:12:05,766 --> 00:12:09,644 Non so se è stato spaventoso o emozionante. 215 00:12:09,645 --> 00:12:13,022 Sai che cerco di accontentarti. Sapevi dove sarebbe arrivato? 216 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Sì, il nostro vecchio sito web. 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,778 A meno che tu non porti i tuoi amanti si fermano tutti qui. 218 00:12:18,779 --> 00:12:21,614 Abbiamo passato dei bei momenti qui, 219 00:12:21,615 --> 00:12:24,160 Ma ciò non deve necessariamente restare nel passato. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,955 Voglio un'altra possibilità... 221 00:12:29,248 --> 00:12:30,291 …con te. 222 00:12:39,508 --> 00:12:41,134 Scusa, ti ho toccato l'occhio. 223 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 No. 224 00:12:44,722 --> 00:12:47,308 Ti ricordi l'ultima volta? che mi hai portato qui? 225 00:12:48,225 --> 00:12:49,267 Ovviamente. 226 00:12:49,268 --> 00:12:51,729 Nel secondo anno, l'ultimo giorno. 227 00:12:53,647 --> 00:12:56,776 Ricordo di avertelo chiesto Se potessimo essere una coppia. 228 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Me lo hai fatto credere. 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,155 E poi sei scomparso. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,866 Ma sono tornato. 231 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 E sono tornato per te. Sono cambiato, Q. 232 00:13:08,037 --> 00:13:09,038 Sì. 233 00:13:10,206 --> 00:13:11,749 Quando ti sentivi pronto. 234 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 Anche se esco con qualcuno. 235 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 Non tutto può essere quando vuoi che sia. 236 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Le cose sono cambiate. 237 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 Anch'io sono cambiato. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 E, in gran parte, grazie a Jin. 239 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 Allora è così? 240 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Non ci proverai nemmeno? 241 00:13:35,773 --> 00:13:37,316 Ne abbiamo già parlato. 242 00:13:39,401 --> 00:13:40,569 Questo è dove finisce. 243 00:13:50,621 --> 00:13:52,832 Pensavi davvero che mi sarebbe piaciuto? 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,212 Possiamo fare una pausa? Le mie mani avranno bisogno di paraffina. 245 00:13:59,171 --> 00:14:01,297 Se ti rompi un'unghia, pagherò la manicure. 246 00:14:01,298 --> 00:14:03,842 Lasci perdere. Non credo che arriverò in cima. 247 00:14:03,843 --> 00:14:08,054 Ecco perché ti ho portato qui. Ho scoperto cos'è successo a tuo padre. 248 00:14:08,055 --> 00:14:11,683 SÌ. È stato bello saperlo che credeva in me. 249 00:14:11,684 --> 00:14:12,893 E dovresti crederci. 250 00:14:13,394 --> 00:14:15,228 Sei una brava persona, Min Ho. 251 00:14:15,229 --> 00:14:16,521 Dillo a Kitty. 252 00:14:16,522 --> 00:14:18,356 Ti interessa ancora cosa pensa? 253 00:14:18,357 --> 00:14:22,235 Non posso dimenticare... la questione della fiducia. 254 00:14:22,236 --> 00:14:26,073 Ha detto che era preoccupata di non adattarmi al mio mondo. 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,867 Ma non l'ho mai fatta sentire così. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,996 Questo non significa che non si sentiva così. 257 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Il tuo mondo è intimidatorio. 258 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Tappeti rossi, star del k-pop… 259 00:14:38,878 --> 00:14:41,921 - Tuo padre ti ha appena licenziato. - E la verità. 260 00:14:41,922 --> 00:14:44,007 Non so cosa fare con te, 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 ma non sei obbligato a seguirlo il percorso che tuo padre vuole. 262 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Giusto. 263 00:14:49,263 --> 00:14:50,263 Poi? 264 00:14:50,264 --> 00:14:53,267 Hai prodotto il video musicale di Eunice. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 Forse il tuo talento va oltre per controllare la vita degli artisti. 266 00:14:57,730 --> 00:14:58,938 Forse. 267 00:14:58,939 --> 00:15:02,150 Ma senza il sostegno di mio padre, sarebbe molto difficile. 268 00:15:02,151 --> 00:15:05,279 È facile prendere la strada ovvia. 269 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 Ma il più rischioso 270 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 È molto più gratificante. 271 00:15:11,201 --> 00:15:12,286 Vuoi provarlo? 272 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Molto bene. 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 Non posso farmi coinvolgere, LJ. 274 00:15:20,127 --> 00:15:22,545 Ho oltrepassato il limite molte volte, questo semestre. 275 00:15:22,546 --> 00:15:25,006 Se lo fai di nuovo, Jiwon può smettere di parlarmi. 276 00:15:25,007 --> 00:15:27,800 Ti conosco meglio di chiunque altro. 277 00:15:27,801 --> 00:15:30,470 Sei una brava persona e hai buone intenzioni. 278 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 E Jiwon potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 279 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Aiuto con cosa? 280 00:15:39,939 --> 00:15:42,982 Ho trovato un test di gravidanza positivo a Chuseok. 281 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 Non hai bisogno di dire se è tuo, ma siamo qui per te, qualunque cosa accada. 282 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 Cosa farò? 283 00:15:57,831 --> 00:16:00,875 Halmoni e io ci abbiamo provato davvero tanto per farmi arrivare qui 284 00:16:00,876 --> 00:16:05,089 e invece di dimostrare So come prendermi cura di me stessa, sono rimasta incinta. 285 00:16:05,965 --> 00:16:09,217 E ora mi sono rovinato la vita e anche il suo. 286 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 Non hai rovinato nulla. 287 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 L'hai già detto a papà? 288 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 Una gravidanza non pianificata Ti influenzerà molto... 289 00:16:18,602 --> 00:16:21,730 Perché neanche questo era previsto. 290 00:16:24,108 --> 00:16:26,485 È Alex, vero? 291 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 SÌ. 292 00:16:31,198 --> 00:16:36,369 Ci siamo incontrati all'orientamento estivo e non l'ho notato subito. 293 00:16:36,370 --> 00:16:39,999 È così serio e quell'accento... 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Ma lo amo. 295 00:16:43,419 --> 00:16:45,420 Questo è meraviglioso. 296 00:16:45,421 --> 00:16:48,923 Ma suo padre è il mio capo e non potevamo farci prendere, 297 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 quindi lo abbiamo tenuto segreto e abbiamo fatto finta di essere in cattivi rapporti. 298 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Mi dispiace, Kitty. 299 00:16:56,432 --> 00:16:58,474 Sono stato un ipocrita. 300 00:16:58,475 --> 00:16:59,600 No. 301 00:16:59,601 --> 00:17:05,148 Sono stato duro con te perché ti sei concentrato su un ragazzo mentre ero concentrato sul mio romanzo. 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 No. 303 00:17:07,234 --> 00:17:08,151 Non fa male. 304 00:17:08,152 --> 00:17:10,653 So che è spaventoso, 305 00:17:10,654 --> 00:17:14,074 Ma se imparassi una cosa su di te questo semestre, 306 00:17:14,700 --> 00:17:19,455 è che sei brillante e forte. 307 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 E onestamente, sei brutale. 308 00:17:23,959 --> 00:17:27,295 Sono sicuro che è per questo che Alex si è innamorato di te. 309 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 So che ti sosterrà. 310 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 E anche noi. 311 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Grazie. 312 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Grazie. 313 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 Poi? Cosa sta succedendo? 314 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 Sembri strano oggi. 315 00:17:52,946 --> 00:17:54,031 Giusto. 316 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 Voglio essere maturo su questo. 317 00:18:01,371 --> 00:18:05,667 Tu organizzi gli appuntamenti per la mia ex È strano. 318 00:18:09,296 --> 00:18:11,672 Perché ti piace ancora? 319 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 No. Io... 320 00:18:17,221 --> 00:18:18,514 Lei è stata il mio primo amore. 321 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 Penso che mi piacerà per sempre. 322 00:18:24,728 --> 00:18:26,562 Sto cercando di essere onesto. 323 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 Lo so. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Grazie per questo. 325 00:18:31,235 --> 00:18:33,277 È il modo più sano per porvi fine. 326 00:18:33,278 --> 00:18:36,656 Che cosa? NO! Pensavo stessimo parlando. 327 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 - Non ho detto che volevo lasciarvi. - Ascoltare. 328 00:18:39,701 --> 00:18:43,663 Merito di stare con qualcuno sii felice di vedermi 329 00:18:43,664 --> 00:18:45,457 ogni volta che entro in una stanza. 330 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 Come appari quando vedi Yuri. 331 00:18:48,710 --> 00:18:52,506 Forse le ho organizzato un appuntamento 332 00:18:53,215 --> 00:18:57,136 perché, in fondo, Sapevo che lo sentivi 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 e non volevo che fosse disponibile. 334 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Ma… 335 00:19:03,100 --> 00:19:07,437 Ma se mi sento insicuro 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,608 e se sei geloso... 337 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Forse stiamo facendo qualcosa di sbagliato. 338 00:19:24,746 --> 00:19:26,123 Cosa fai? 339 00:19:26,790 --> 00:19:29,168 Ho ricevuto un'e-mail dalla Seoul National. 340 00:19:30,544 --> 00:19:31,712 Non sono entrato. 341 00:19:33,714 --> 00:19:35,047 Sul serio? 342 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 Sei il migliore della classe. 343 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 Ho sempre pensato che non potevo andare a causa dei soldi. 344 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 Non avrei mai pensato di non entrare. 345 00:19:51,899 --> 00:19:56,069 L'altro giorno, Yuri me lo ha chiesto se avessi un mio sogno. 346 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Hai un sogno? 347 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 Io ho. 348 00:20:04,077 --> 00:20:05,411 Ma è pazzesco. 349 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 È musica, per caso? 350 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 Come lo sapevi? 351 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 L'anno scorso hai resistito sul palco, ma hai fatto molto bene. 352 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Ho un'idea. 353 00:20:20,052 --> 00:20:23,596 Non sarebbe bello fare musica insieme? 354 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 Sarebbe bello, Ma sarà così facile come sembra? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,560 Non sarà facile, ma è qualcosa che ti piace. 356 00:20:29,561 --> 00:20:31,480 Che ne dici? 357 00:20:38,487 --> 00:20:39,738 È gesso, scusa. 358 00:20:44,993 --> 00:20:47,871 Giusto. Glielo sta dicendo. 359 00:20:58,006 --> 00:21:01,551 La madre ha riunito i genitori di Jiwon molti anni fa 360 00:21:02,302 --> 00:21:05,597 e hai fatto tornare insieme Jiwon e Alex. 361 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 Penso che se la mamma ti vedesse adesso, Sarei orgoglioso di te. 362 00:21:10,227 --> 00:21:11,186 Io ho. 363 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Sul serio? 364 00:21:15,190 --> 00:21:19,027 Kitty, a 16 anni hai attraversato il mondo. 365 00:21:19,903 --> 00:21:25,534 Hai imparato una nuova lingua e hai costruito una vita ricca a Seoul. 366 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 Non vedi quanto è sorprendente? 367 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 Questo è quello che hai fatto, quando sei andato a New York. 368 00:21:33,375 --> 00:21:36,085 Mio Dio! È stato molto difficile. 369 00:21:36,086 --> 00:21:40,007 Non ero mai stato solo, perché ho sempre avuto le mie sorelle. 370 00:21:40,590 --> 00:21:45,052 Avevo immensamente paura, ma non tu. 371 00:21:45,053 --> 00:21:46,929 Sei coraggioso. 372 00:21:46,930 --> 00:21:51,643 I rischi che corri e cosa fai per gli altri 373 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 È ciò che ti rende quello che sei. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 E il tuo cuore è sempre al posto giusto. 375 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 Grazie, sorella. 376 00:22:09,161 --> 00:22:10,619 Chi sono io? 377 00:22:10,620 --> 00:22:14,165 Nel bene e nel male, Non ho paura di correre rischi. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,209 Quando sono fortunato, Trovo una rete per prendermi, 379 00:22:17,210 --> 00:22:20,714 come la mia fantastica famiglia che mi sostiene in tutto. 380 00:22:21,340 --> 00:22:25,635 Ma anche quando ho commesso degli errori e ho toccato il fondo, ho imparato. 381 00:22:27,929 --> 00:22:32,308 Ho imparato da una città incredibile che sarà sempre la mia seconda casa. 382 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 Mi ha insegnato delle cose che non avrei mai saputo di dover imparare. 383 00:22:35,687 --> 00:22:38,523 Come supportare le persone quando hanno bisogno di me. 384 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Come essere aperti a relazioni inaspettate. 385 00:22:44,905 --> 00:22:50,327 O come cambiare le relazioni Sono diversi da quello che mi aspettavo. 386 00:23:00,587 --> 00:23:02,671 Ci vuole coraggio per correre dei rischi 387 00:23:02,672 --> 00:23:05,591 ma ci vuole anche coraggio rialzarci quando cadiamo 388 00:23:05,592 --> 00:23:08,219 e continuare a crescere. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,763 Ma è esattamente quello che intendo fare, 390 00:23:10,764 --> 00:23:13,809 perché c'è molto di più per scoprirmi. 391 00:23:14,476 --> 00:23:18,397 Non ho ancora finito di correre rischi. Ho appena iniziato. 392 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 Lo adoro, Kitty. 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,117 Se non ti iscrivi, sono degli sciocchi. 394 00:23:30,742 --> 00:23:31,909 Grazie. 395 00:23:31,910 --> 00:23:33,160 Per tutto. 396 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 Prego. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,998 Molto bene. 398 00:23:37,999 --> 00:23:39,292 Andiamo. 399 00:23:50,929 --> 00:23:51,847 Cosa sta succedendo? 400 00:23:54,558 --> 00:23:59,271 La decisione anticipata Sembra così obbligatorio. 401 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Ad esempio, se entro, 402 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 Andrò a New York l'anno prossimo. 403 00:24:07,195 --> 00:24:08,697 Non è quello che volevi? 404 00:24:09,281 --> 00:24:13,409 Sì, adoro l'università e mi piaceva andare a New York, 405 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 essere più vicino a te e a casa. 406 00:24:17,330 --> 00:24:20,207 Seoul è diventata una parte importante di me. 407 00:24:20,208 --> 00:24:22,918 E immagino anche di restare qui. 408 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 Capisco. 409 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Ti sei costruito una vita qui. 410 00:24:31,761 --> 00:24:33,472 E Min Ho è qui. 411 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 mentirei 412 00:24:40,353 --> 00:24:43,982 se non lo dicessi una parte di me 413 00:24:44,983 --> 00:24:46,610 Spero ancora che tutto vada bene. 414 00:24:49,321 --> 00:24:53,533 Spera ancora che staremo insieme. 415 00:24:54,826 --> 00:24:57,204 Proprio come lo sarete tu e Peter. 416 00:25:00,624 --> 00:25:03,126 Non so cosa succederà tra te e Min Ho. 417 00:25:04,503 --> 00:25:07,297 Non so cosa succederà tra me e Pietro. 418 00:25:08,423 --> 00:25:11,218 Ma non possiamo permetterlo per vivere la nostra vita. 419 00:25:12,344 --> 00:25:16,263 Penso che dobbiamo seguire i nostri cuori 420 00:25:16,264 --> 00:25:19,976 e fidarci di loro per guidarci fino alla prossima grande avventura. 421 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Andiamo. 422 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 Ti adoro. 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,747 Ti amo, Kitty. 424 00:25:46,086 --> 00:25:50,297 Scusate il ritardo. Spero che tu non l'abbia fatto ha lavorato troppo duramente senza di me. 425 00:25:50,298 --> 00:25:53,551 Non ho lavorato troppo. Com'è andato l'incontro con Sophie? 426 00:25:53,552 --> 00:25:56,554 Finché non è andata bene. Mi ha invitato ad un altro appuntamento. 427 00:25:56,555 --> 00:25:57,805 E tu accetterai? 428 00:25:57,806 --> 00:25:59,766 Sì, è carina. 429 00:26:00,267 --> 00:26:03,853 E la tua ragazza ha buon gusto. Ma questo lo sapevamo già. 430 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Grande! Sono felice per te. 431 00:26:09,693 --> 00:26:11,278 A cosa stai lavorando? 432 00:26:11,903 --> 00:26:14,738 Ricordi questo? 433 00:26:14,739 --> 00:26:17,533 Aspetta, no. Hai corretto SpongeBob. 434 00:26:17,534 --> 00:26:20,745 - Ho apportato alcune modifiche, ma è la tua visione. - È venuta davvero bene. 435 00:26:22,914 --> 00:26:23,998 Ascoltami. 436 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 Per favore. 437 00:26:34,259 --> 00:26:37,344 Quest'estate mi sono sentito confuso. 438 00:26:37,345 --> 00:26:41,891 È stato prima che tu mi visitassi e mi sentivo solo all'università. 439 00:26:43,101 --> 00:26:44,019 Mi sbagliavo. 440 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 Ma non sono più confuso, Jin. 441 00:26:49,232 --> 00:26:50,400 Tu... 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Tu sei la mia persona. 443 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 Possiamo ricominciare da capo? 444 00:26:58,199 --> 00:27:02,661 Forse possiamo parlare su come sarebbe. 445 00:27:02,662 --> 00:27:04,830 Finché non c'è altri segreti tra di noi. 446 00:27:04,831 --> 00:27:06,332 Prometto. 447 00:27:06,333 --> 00:27:11,795 Ho seguito quella strada con Marius, ma la scelta è chiara, scelgo te. 448 00:27:11,796 --> 00:27:14,048 Seguire il percorso? Ti piace questo? 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,592 Niente. Noi… 450 00:27:16,092 --> 00:27:19,803 Siamo andati al nostro vecchio posto. Fammi finire. 451 00:27:19,804 --> 00:27:23,767 Quel posto me lo ha fatto capire che eri quello che volevo. 452 00:27:24,517 --> 00:27:27,019 D, non ne avevo bisogno trascorrere del tempo con qualcun altro 453 00:27:27,020 --> 00:27:30,230 nemmeno fare un romantico giro in moto sapere che ti volevo. 454 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 - Scusa. - Sono cambiato per te! 455 00:27:33,318 --> 00:27:37,656 non ho fatto entrare nessuno ma mi sono fidato di te e ti ho fatto entrare. 456 00:27:39,199 --> 00:27:41,284 Non commetterò mai più questo errore. 457 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Vorrei che restassi più a lungo. 458 00:27:50,418 --> 00:27:54,922 Anch'io, ma devo tornare indietro perché ho detto che avevo il norovirus. 459 00:27:54,923 --> 00:27:56,924 E hai la letteratura coreana. 460 00:27:56,925 --> 00:28:02,221 Potresti distrarre il tuo capo mandandogli il tuo manoscritto. 461 00:28:02,222 --> 00:28:03,472 L'ho già inviato. 462 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Aspetta, cosa? Sul serio? 463 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 SÌ. 464 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 L'ho inviato ieri sera. 465 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 Avevo troppa paura per inviarlo 466 00:28:13,483 --> 00:28:15,943 perché tutto sarebbe diventato reale. 467 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 Il futuro, 468 00:28:18,988 --> 00:28:24,244 New York, e davvero non lo so Come sarà tra me e Peter? 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,249 Ma devo scommettere su me stesso. 470 00:28:29,999 --> 00:28:32,627 Ecco perché sei l'esempio perfetto. 471 00:28:33,670 --> 00:28:37,799 Avrò un autore di bestseller del New York Times in famiglia. 472 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 Ti amo, Kitty. 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,219 Ti amo anch'io, LJ. 474 00:28:42,220 --> 00:28:45,514 Non farmi venire di nuovo dall'altra parte del mondo per aiutarti. 475 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 ci proverò 476 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 Farai tardi. 477 00:28:49,769 --> 00:28:52,187 Andare. Farai tardi. 478 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Min Ho! 479 00:28:59,946 --> 00:29:00,989 Sì… 480 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Vai a camminare. Ti prendo adesso. 481 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Lara Jean. 482 00:29:10,081 --> 00:29:11,082 Ciao Min Ho. 483 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 Come sta Kitty? 484 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Onestamente... 485 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 …è fantastico. 486 00:29:22,719 --> 00:29:24,636 Pensavo che sarei venuto ad aiutarti, 487 00:29:24,637 --> 00:29:28,183 ma, dopo tutto, È stata lei a ispirarmi. 488 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 Lei è una persona fantastica avere dalla nostra parte. 489 00:29:32,896 --> 00:29:33,897 SÌ. 490 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 Lo è davvero. 491 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Non dimenticarlo. 492 00:29:41,905 --> 00:29:43,405 Ti apro la porta. 493 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Grazie. 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN 495 00:31:01,943 --> 00:31:05,029 Sottotitoli: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net